Dann legen wir mal los, auf geht's! Kommt schon!
Hier! Hier!
Zuerst mal 'n paar Regeln für heute Abend.
In Ordnung? Regel Nr. 1 ist die Was-darf-ich-anfassen-was-nicht-Regel.
Dürft ihr das anfassen?
Dürft ihr's anfassen?
Nein... nein... nein!
Zweite Zone.
Dürft ihr das anfassen?
Nein... nein... nein!
Und zum guten Schluss...
Als Letztes, Ladys... Dürft ihr das anfassen?
Dürft ihr das je anfassen?
Schon das Gesetz verbietet, das anzufassen!
Aber ich seh, glaub ich, ziemlich viele Gesetzesbrecherinnen hier.
Und noch ist kein Cop in Sicht. OK?
Ich hab keine Unterwäsche, weil sie mir heute Nacht jemand vom Leib gerissen hat.
- Das ist nicht lustig! - 'tschuldige.
- Die gehörten meiner Omi. - Ganz bestimmt nicht.
- Möglich wär's. - Kannst du mir das Shirt da rüberwerfen?
Und was fangen wir mit ihr an?
Wie heißt sie nochmal? Was denn? Ich weiß...
Entschuldige. Wie heißt sie?
- Du weißt's ja selbst nicht! - Weiß ich wohl!
Und du hast sie aufgegabelt!
- Wie ist ihr Name? - Der ist...
Penelope!
- Hat jedenfalls Spaß gemacht mit ihr. - Klasse Tisch. Woher hast du den?
Ist nur Strandgut vom letzten Hurrikan.
Hast du den gemacht?
- So was solltest du verkaufen. - Danke, das ist auch die Idee.
"Mikes Konzeptmöbel nach Maß". Aber der Markt gibt's noch nicht her.
Ich warte noch auf diverse Darlehen der Bank, dann schlag ich zu.
Toll.
Ich muss los. Ihr kommt zurecht?
Was? Du lässt uns allein?
Ja... warum? Wollt ihr jetzt mein Zeug klauen, oder was?
Wahrscheinlich. Das machen doch Fremde so.
Macht ihr das bitte... nicht?
- Sehen wir uns denn wieder? - Vermutlich, weiß nicht. Ich ruf dich an.
MIKES MOBILE AUTOPFLEGE
- Wo sind George und die anderen? - Haben mich versetzt...
- Jetzt hab ich die Kerle da. - Und woher?
- Na ja, gewerbliche Empfehlung. - Aus dem Internet, oder?
Gewerkschaftler kann ich nicht gebrauchen.
- Mach mal halblang! - Und was mach ich jetzt da drinnen?
Sind Sie Sol?
- Sal. - Adam.
Adam, hallo. Das ist Mike. Ihr beide arbeitet zusammen.
Was?
Moment, ich muss noch was klären. Du kannst schon hoch.
- Du machst doch wohl Witze. - Wieso?
Der hat Turnschuhe an! Der weiß nicht...
Tu mir den Gefallen und mach's für 14 Dollar.
Ich mach's für 20 Dollar die Stunde.
Ich geb dir 18. Du bist wie ein Sohn für mich.
Und dem Sohn bezahlst du 20 Dollar.
Alles klar?
Hast du schon mal ein Dach gedeckt?
- Nein. - Verdammt.
Wie bist du noch mal an den Job gekommen?
Internet.
Und du hast angegeben, dass du schon Dächer gedeckt hast.
Genau.
Und was hast du in deiner Tasche?
- Warum machst du nicht auf? - Ist nix drin.
Mach auf oder ich mach dir 'n Schädel auf, wie wär's damit?
Ich hab ein leckeres Käse-Schinken-Sandwich...
Kannst du lesen?
Eine Pepsi pro Tag. So steht's am Kühlschrank.
Ich mach meine Inventur. Fehlt was, bin ich bei dir.
Kein Saft mehr?
Was ist das?
Ich kann dir Starthilfe geben, aber die Batterie ist es nicht.
Ich glaube, der ist richtig am Arsch.
Wenn die's toll finden, sollen sie hinkommen.
Ich seh dich im "Amp". Bis später.
Was soll das? Stopp! Was soll das, Mann?
'tschuldigung.
Der ist neu und bleibt auch neu. Wenn man das nicht abreißt.
- Wozu hast du das? - Um es zu schützen.
Ich reiß es ab, wenn ich ihn verkaufe, dann ist er wie neu.
Woher kommst du?
Citrus Springs.
Football gespielt?
Ja, Strong Safety.
Siehst gar nicht danach aus.
Ich hab's...
mit dem College probiert, hat nicht so geklappt.
Dann hat dich die Dachdeckerei angezogen?
Ja, das und die Couch meiner Schwester.
Kannst du mich heute Abend zu meinem Auto bringen?
Heute Abend geh ich essen.
Aber morgen früh. Wann musst du bei der Arbeit sein?
Darüber muss ich mit dir reden. Der Polier
der hat mich des Diebstahls beschuldigt.
- Da hab ich gekündigt. - Was?
Aber ich hab... ich hatte das Vorstellungsgespräch bei T-Mobile...
Die wollten, dass ich Krawatte trage. Du weißt ja, wie ich mich da fühle.
Trag doch einfach eine!
- Du kennst meine Grundsätze. - Oh Gott, Bruder...
Was denn? Ich könnte auch...
Was?
- Was hast du gesagt? - Was hast du gehört?
- Du machst dieses Spiel. - Welches Spiel?
- Nein, das funktioniert nicht mehr. - Oder... ich könnte Gamer werden.
- Und es den Leuten verkaufen. - Und viel Geld machen.
- Oder meine Stimme leihen. - Noch mehr Geld machen.
Meine Stimme ist sehr gut, ich kann toll nachahmen.
Das stimmt. Wie war das gestern Abend?
- Mach ich jetzt nicht. - Mach's noch mal!
- Nein. - Komm schon!
"Pass mal auf:
Das sind meine Tortillas. Rein in den Helikopter! John Connor, komm mit mir!"
Falls das jetzt nichts wird, geh doch mit mir und Paul essen!
Dann kannst du ihn nach Jobs bei seinen Freunden fragen.
Aber manchmal wollen die Leute, na ja...
Sie meinen, sie hätten mehr zu bekommen, als ihnen zusteht. So ein Jammer auch.
Aber... na ja, egal. Es ist ätzend. Ich will ihnen nicht sagen müssen...
Na ja, dass ihr... dass sie ihr Haus nicht wieder aufbauen können. Egal...
Lasst uns das Thema wechseln.
Du hast recht, mir reicht's auch mit Medicaid und Versicherungsabläufen...
- Stimmt. - Verstehe ich.
Es gibt natürlich Unterschiede zwischen Medicaid und kaputten Häusern,
aber grundsätzlich gleicht es sich. Halt, stopp!
- Was hab ich gesagt? - Oh, tut mir leid.
Ich kann nicht mehr fahren, ich bin die ganze Woche gefahren.
- 'tschuldige. Hatte ich vergessen. - Kein Problem.
Das wird schon noch getrunken.
- Na bitte... Ein Abnehmer. - Mach ich glatt.
Schmeckt's?
Wo willst du hin?
Weißt du, wer heute auflegt?
Nein, leider nicht.
Hey, Mike!
Hey, Mann.
Alles klar?
- Gehst du da rein? - Ja, wir gehen rein.
Kann ich mitkommen?
Alter, so lassen die dich nicht rein.
- Komm schon... alles, was du willst. - Ich kann nix dafür!
Ich sag nur, die machen's nicht. Ich würd's ja...
Ich glaube aber, die nicht.
Na schön.
Scheiße... Also gut...
Komm! Ich hab aber was gut bei dir.
- Versprochen. - Ohne Wenn und Aber.
- Was du willst. - Kapuze runter, versuch, 'n bisschen...
Steck dein Shirt rein! Trag besser keine Turnschuhe.
George, Mann, ich hab hier einen. Tut mir leid... Ich weiß.
Danke, Alter, hast was gut.
Entschuldige, Mann, aber das sind meine einzigen Schuhe.
Hey, Baby!
Können wir einen mitgehen lassen? Danke. Nimm dir was!
Ist der umsonst?
Keine Sorge, den verdienst du dir noch.
Ich hab einen Frischling für uns.
Ladys, das ist The Kid... Portia, Ruby...
Und euer Eindruck? Ja... nein... vielleicht?
- Die Altkatzen werden ihn verschlingen. - Ist 'n Qualitätsstempel, mein Freund.
Was macht ihr denn so?
- Was ist denn? - Komm her...
Wenn ein Mädel wie 'ne Blume heißt oder wie 'n Auto oder 'n Stein,
frag nicht, was sie macht. Du weißt schon, ja?
Machen wir's kurz, jetzt tust du mir einen Gefallen.
Siehst du die Frau mit dem Diadem und der Schärpe?
Geh und rede mit ihr.
- Was soll ich ihr denn sagen? - Egal!
Hast du noch nie 'ne Frau angesprochen? Geh hin, sei kreativ!
Die will wohl nicht belästigt werden.
Sieh sie dir an! Sie will belästigt werden!
- Jetzt geh! Willst du drin sein oder raus? - Hier drin.
Ich Erlös dich gleich, los jetzt!
Wir besaufen uns sinnlos, falls wir jemals was kriegen.
- Allerdings. - Die übersieht die ganze Seite hier.
Hey, Carla!
Mann, pass mal auf, du rempelst meine Freundin um!
Was willst du jetzt machen?
- Kennen wir uns? - Nein.
Ich wusste gar nicht, dass ich einen Freund habe. Aber danke.
- Die Kerle hier sind alle widerlich. - Vielen Dank.
Mit wem sollen wir ficken, um 'nen Drink zu kriegen?
Mit mir...?
- Das würde dir gefallen, was? - Ja.
Wir stehen hier schon 'ne ganze Weile.
- Ich bin 21! - Das stimmt.
- Und kann mich nicht betrinken! - 21?
Herzlichen Glückwunsch. Ich würd euch ja einen ausgeben...
- Nur keinen Stress... - Ich bin Adam.
Ich bin Liz.
Und, mein Kleiner, willst du einen? Ich krieg die nicht los, wollt ihr?
Perfekt, ich kann nicht alles selbst trinken. Also... auf unsere Kinder!
Auf dass sie reiche Eltern haben!
Seid ihr auf der Uni hier?
- Ihr habt Semesterferien? - Richtig!
- Und das hier heißt doch "21", oder? - Ich bin 21, ja!
- Und wieso kotzt sie noch nicht? - Wir kriegen keine Drinks.
Das ist keine Entschuldigung.
- 'ne üble Freundin hast du da. - Ich bin keine üble Freundin!
- Bist du doch! - Ich geb mir so viel Mühe!
Siehst du? Sie bestätigt es. Ich sag's nur.
- Was habt ihr später noch vor? - Das wüsstest du gerne.
Ehrlich gesagt, ja.
Falls ihr 'n bisschen aufdrehen wollt, seht euch die Show an.
- Ist das dein Ernst? - Mehr als das.
- Wir haben Freundinnen dabei. - Wie viele?
- Acht oder neun. - Perfekt!
Verteilt das und sagt ihnen, sie kommen damit gratis rein.
- Vielleicht kommen wir. - Nein, so war das nicht abgemacht.
Vielleicht kommen wir, wenn dein kleiner Freund auch kommt.
Mein kleiner Freund! Das ist einfach: Er wird da sein.
- Das wird er, echt. - Dann kommen wir auch.
Sehr gut, die Show beginnt in 45 Minuten.
- Schafft ihr das? Ihr schwört's? - Ehrenwort.
- Mann, du bist Stripper? - Ich dachte, du vergeigst es. Aber nein!
Dir hab ich's zu verdanken. Ich zahl dir 100 oder beteilige dich, wenn du animierst.
Wobei?
Du bist hoffentlich bereit dafür.
Wer ist dein Freund da, Mike?
Der Besitzer... Herrje...
Verfluchter Walhalla-Scheiß!
Hast du das gesehen? Die Tussen werden ausflippen, Mann.
Die Nummer geb ich Tarzan oder willst du sie?
Nein, das passt nicht zu mir, ist aber echt toll.
Ist doch wahnsinnig gut.
- Wer ist das? - The Kid.
Hat uns neun Studentinnen verschafft. Ich dachte, er kriegt Bares und hilft aus.
- Wie alt bist du? - 19.
- 19. Was soll ich mit dem? - Komm, er sieht doch nicht wie 19 aus.
Ich kann ihn nicht auf der Straße anheizen lassen. Also, was dann?
- Die Requisiten. - Egal was.
- Wir bereiten unser Zeug sowieso schon vor. - Also gut, die Requisiten.
Requisiten. Und du tust, was Mike und die anderen dir sagen. Klo putzen, egal was.
Heute Abend. Und jetzt pass auf:
Das hier ist kein Witz, ja? Kein Hobby. Das ist ein ernsthaftes Geschäft.
Und das lass ich mir nicht durch einen Teenie kaputtmachen. Capito?
Vorsicht vor den Zähnen einer Waffle-House-Muschi.
Ich hasse Waffle-House-Muschi. Alle mal herhören: Das ist The Kid.
Dankt mir später! Er hilft heute Abend aus.
Das hier sind Big Dick Richie, Ken, Tito und Tarzan, das Tier aus Tampa.
Sagt ihm, was für Requisiten ihr braucht, er legt sie später bereit und...
- Viel Spaß! Fühl dich wie zu Hause, Kid! - Hier, bitte schön...
- Nein, danke. - Nicht?
Wie du willst.
Du gibst ihn mir, als wär's die Hindenburg.
- Seit wann bist du im Dienst? - Was?
Polizei. Seit wann bist du Bulle?
Bin kein Bulle, Mann.
- War doch nur Spaß. Setz dich! - Komm, setz dich!
Woher kennst du Mike?
Wir haben zusammen aufm Bau gearbeitet.
- Was verdient man da so? - Alles in Ordnung, Mann?
- Was verdient man da? - So zehn Dollar die Stunde.
- Auf die Hand? - Ja.
Nicht schlecht.
Du willst uns also hier aushelfen?
Ja.
Gut, dann als erste kleine Geschäftshandlung...
- Sieht das aschfahl für dich aus? - Wie war das?
- Aschfahl. - Achtung!
Sprüh einfach 'n bisschen davon auf die Wade.
- Ach, komm... - Mach schon!
Ich will nicht auf dein Bein sprühen.
- Mach's einfach! - Das mussten wir alle, Mann.
Ist 'ne Initiation. "Herr der Fliegen". Komm, sprüh schon!
Du kriegst auch von uns Prozente, du wirst ein glücklicher Mann.
Und massier es gut ein!
Im Ernst?
Er hat es tatsächlich auch gemacht!
Du bist in Ordnung, Mann.
Den Tisch hier in der ersten Reihe, Ladys.
Ihr habt 'nen Ausweis dabei? Habt ihr doch, oder?
Heute Abend trinkt ihr keinen "Shirley Temple".
- Wir haben schon einiges getrunken. - Ihr werdet euch blendend amüsieren.
Erst treten wir gemeinsam auf, dann solo, dann kommt "der heiße Stuhl".
Werden die Mädels heiß, wird auch der heiße Stuhl teurer, also vermassel's nicht!
Es ist ganz einfach. Du musst uns nur unsere Requisiten in die Hand drücken.
Soweit klar? Mehr musst du nicht tun.
Du bringst uns die Requisiten und alles... Da ist er ja!
Das ist Tobias, unser Stamm-DJ.
The Kid... Tobias gibt dir das Zeichen vor jedem Auftritt.
- Zum Vorglühen... meine Kragenweite. - Der Liebestrank.
Erdbeere oder was?
- Was ist das? - So 'n kleiner Mix...
In Miami nennen wir's "Hey Juice".
Hey Juice. Weil, wenn du 'ne ganze Flasche trinkst...
Wird dir gefallen... Gib ihm was!
Du darfst noch nicht, also 'ne halbe?
- Ich weiß nicht... Was ist das? - "G." Kickt dich, nur ohne die Kalorien.
- Also gut... - Ganz sicher?
Wie ist die Stimmung, Ladys? Zeigt's mir noch mal!
Es wird regnen! Der Regen wäscht unsere Seele rein ohne zu beten.
Drum zückt eure Börsen und rückt raus die Moneten!
Einen kräftigen Applaus für die Schwanz-strammen Kings von Tampa!
Tarzan!
Wo, verdammt, steckt der? Verdammte Scheiße, Mann!
Scheiße, Mann... Tarzan!
Arschloch, du blödes! Wie oft noch?
Ken, die S&M-Nummer... Hast du die drauf? Kannst du die?
- Pack ich da draußen nicht... - Was packst du nicht?
- Die negative Energie. Ist schlecht... - Verarsch mich nicht!
Richie, das Feuerschlucken, kriegst du das hin?
Ich hab doch dieses Feuerphobie-Problem.
Tito, irgendwas... Dein Latino-Zeug, was du eh daheim machst... Gar nix?
Ich bin dran, ist aber noch nicht so weit.
- Es muss was passieren, Mikey... - Ich war gerade draußen.
- Eine Idee, Mann! Schlag was vor! - Geh du!
Gib mir was! Ich geh nicht raus! Los jetzt!
- Ich soll was vorschlagen? - Ja, verdammt!
Ich hoffe, du kannst tanzen. Du schuldest mir noch was...
Fang an, dich auszuziehen, geh raus!
Was guckst du Dallas an? Nicht! Guck die an!
Fang einfach an!
Ja, perfekt... na los!
Na bitte!
Applaus für The Kid! Frisch entjungfert hier!
Und jetzt ist Zeit für den "heißen Stuhl"! Ihr wisst ja: Die Orgie ist vorbei!
Zeit für Zweisamkeit mit dem Mann eurer Träume! 5 Dollar das Stück!
Willkommen im Club der Verrückten!
Kommt schon, alle! Stellt euch an!
Wem gehört denn der große Schwanz?
- Ich liebe es! - Wo ist The Kid?
Kid!
Seht euch diesen Sackhosen-Star an!
- Kauf dir frische Unterhosen! - Der hat ihr vielleicht 'nen Kuss verpasst!
Nie die Frauen küssen, Kleiner! Regel 1.01!
- Hüte dich vor Herpes! - Das zusätzlich.
Du hast die Chance genutzt und es hat sich gelohnt. Das gefällt mir. Hat geklappt.
- Ich hab hier Ihr Geld... - Ist nicht meins, ist deins.
Jeder Mann behält die Dollars, die er hier macht. Plus die 50, die ich dir schulde.
Hör zu: Bereite dich gut vor, es ist nicht jedes Mal so leicht.
- Ja, Sir. - Hat doch geklappt!
Ken! Supernett, dein Roboter!
Mike ködert sie alle! Tito bringt den Süden mit brauner Haut!
Big Dick, dein Schwanz hat sie erschlagen.
Das waren 25% Tanz und 50% Marketing.
- Mike hat's richtig gut verkauft. - Du hast noch 25% Genie vergessen.
Genie, Kid!
Wie sieht's aus heute Abend, Mikey?
Knapp unter 2.500... Ist 400 besser als letzte Woche.
- Das tut's. - Mein Anteil vom Eintritt...
Ja, Sir.
War gefährlich, was du da abgezogen hast, den Kleinen so rauszuschicken.
- Hat aber funktioniert, oder? - Wusste ich erst, als er draußen war.
- Er hat's rausgerissen. - Wer ist er?
Keine Ahnung. Hab ihn heute kennengelernt und zufällig getroffen.
Die beiden Hübschen da drüben
waren ganz heiß auf ihn, also hab ich ihn mitgebracht.
Gute Entscheidung.
Er könnte was aus sich machen. Jung, gutaussehend...
- Er kann nicht tanzen. - Nein, aber er kann's lernen.
Was Jugendliches fehlt im Team.
Bring ihn morgen zum Training mit, mal sehen, was er kann.
- Was läuft jetzt mit Miami? - Miami...
sieht gut aus.
Es gibt noch 'n paar Hintertürchen mit den Immobilien-Anwälten,
aber danach haben wir freie Fahrt.
- Was kann ich noch dazu tun? - Mach weiter wie bisher.
Ich mag deine Einstellung. Du bist zielstrebig.
Der große Bruder fürs Team.
Erhalte dir das, und du kannst noch viel mehr Geld machen. Unter Garantie.
- Diesmal pari, ja? - Beruht auf Gegenseitigkeit.
- Ich wollte das Wort "Sozius" hören. - S... O... Z... I...
- Sag's schon! - ... U... S!
Komm schon, erzähl ihr die Story, Mann!
Hey, Mike...
Ich finde...
Ich finde, wir sollten beste Freunde sein.
Komm, raus hier!
- Und hast du ihren Mund geschwängert? - Nass?
Na, prima...
- Guten Morgen! - Hallo, Schwesterherz.
- Brooke, das ist Mike... danke... - Guter Schlag... Mike.
Freut mich sehr.
- Bist du Krankenschwester? - MFA, ich bearbeite die Krankenberichte.
- Noch besser! - Klar.
Mann, schön! Ist das 'n Retro-Wakefield oder 'n Russel Wright?
Ach, 'n Imitat. Trotzdem klasse. Wo hast du das her?
- Offenbar da, wo's Imitate gibt. - Stimmt.
- Und woher kennst du meinen Bruder? - Vom Dachdecken.
Aber ich bin Unternehmer, ich hab verschiedene Geschäfte.
Klar.
Klar... nett.
- The Kid sagte was von Frühstück... - Da war er wohl besoffen. Ich mach keins.
Das hab ich auch nicht gesagt. Er meinte nur, du magst Frühstück.
Wir wollten jetzt zu IHOP rein und...
Danke für das Gespräch. Bin dann draußen bei den anderen Frühstücks-Anbetern.
OK, dann, Kid.
Virgin-Dance war gestern. Vergiss es! Die Unschuld verliert man nur einmal.
Pass auf: Du bist auf die Bühne und hast scheiße ausgesehen.
Etwas gesehen hab ich bei deinem Zweier mit der Tusse.
Ich zeig dir noch, was du machen musst, aber zunächst die Basics. Zieh dich aus!
- Jetzt gleich? - Sofort! Ausziehen!
Jedes einzelne Stück, los!
Na los, zieh dich aus!
Moment, Moment! Was soll das? Bist du 'n Zwölfjähriger in der Umkleide?
- Ja also, was machst du? - Mich ausziehen.
Wie 'n Zwölfjähriger in der Umkleide! Aber das bist du nicht!
Du bist der Mann! Auf der Bühne! Tausende Frauen!
Ihre Augen auf dir! Du bist ihre Vision. Also: Was machst du?
Du legst nicht bloß deine Klamotten ab! Jedes einzelne Stück zählt.
Du gehst hinaus... nimmst es in Besitz.
Dein Blick schweift... du machst scharf...
du verführst.
Check die Augen, aber bleib nicht dran hängen.
Du musst glauben, dass du in jeder einzelnen drin steckst.
Und wenn es so weit ist...
dann weißt du es.
Stoß zu!
Das hier ist, als würdest du den G-Punkt treffen. Jedes Mal.
Jetzt bist du dran, beweg dich!
Weißt du, es ist nicht bloß strippen,
du verkörperst die wildesten Fantasien jeder einzelnen Frau.
Du bist der Ehemann, den sie nie hatten.
Der Traumprinz, der nie auftauchte.
Du bist der One-Night-Stand, der flüchtige Kick eines Ficks,
den sie bekommen, mit dir da oben,
und danach ohne Probleme zu ihren Männern gehen, weil es mit dir "legal" war.
Du bist die Befreiung! Mach's dir zu eigen! Du hast den Schwanz, nicht sie.
Komm her... langsam bewegen, kreisen... Konzentrier dich!
Kreisen... Gib ihm Bedeutung!
Das ist kein Schwuchtelwitz hier, ich rede von Geld. Und kreisen...
Geh in die Bewegung, atme...
Locker, Klapperschlange...
Bei "drei" stößt du zu.
Eins...
...zwei... drei, stoß zu!
Das ist die Masche, Baby. Das passt schon eher.
Klar?
Du schaffst das, weil ich es weiß.
- Ich schaff das. - Jetzt hol mal richtig Luft.
Fick den Spiegel, bis er kommt.
Und The Kid kommt jetzt auf die Hauptbühne. Hallo, Beatrice.
- Bist du bereit? - Was?
Dallas hat mir grünes Licht für deine Ausstaffierung gegeben. Bereit?
Warum so ängstlich? Bist schon keine Jungfrau mehr.
Musst nur noch gut werden. Wir brauchen 'n Sternenbanner...
für den 4. Juli.
Du... da fehlt das Hinterteil.
Darum geht es ja. Das ist ein Tanga.
Scheiße was ist das?
Hände weg von den Elefantensocken! Du willst doch nicht wie Dallas aussehen?
Wie steht's mit Dallas? Ist er in Ordnung?
Dallas ist... Dallas ist Dallas.
Ist echt klasse, dass er mich reingelassen hat.
Ist klasse, dass er dich reingelassen hat. Wir finden, du hast etwas.
Ich bin mir nicht sicher, was, aber...
klar ist, 'ne Menge Arbeit liegt vor dir.
Also kündige deinen Job nicht!
Adam!
- Komm raus, ich muss mit dir reden! - Was denn?
Ich muss mit dir reden! Komm raus.
- Komm raus! - Moment! Ich komm ja gleich!
Ich muss jetzt mit dir reden!
Worüber?
Über diesen Karton.
- Über den Karton mit Stiefeln und Tangas, - Scheiße!
Matrosenmütze und Baumwollstrümpfen.
Und ich will wissen...
- Das ist für die Arbeit. - Für die Arbeit? Adam, lüg mich nicht an!
Ich bin deine Schwester, ich liebe dich, ich verurteile dich nicht...
Komm einfach raus, damit wir reden, deine Vorlieben sind mir egal...
- Vorlieben...? - Ich will nur reden...
Es ist nicht so, wie es scheint.
Ist das mein Rasierer?
Rasierst du dir die Beine?
Ja, genau.
- Wieso rasierst du dir die Beine? - Für die Arbeit.
Wie meinst du das? Wie kann das denn für die Arbeit sein?
'tschuldigung, Sie müssen da runter, das ist die Frühstücks-Lounge.
- Bitte sehr... - Hallo, Mike.
Unternehmer/Stripper? Stripper/Unternehmer?
Egal, ist mir beides recht.
- Wolltest du echt deinem Bruder zusehen? - Nein, ich hoffte, das sei ein Scherz.
Es ist auch sehr witzig.
Pass mal besser auf ihn auf, Mike.
In Ordnung, Mom.
Ich pass auf ihn auf, aber bleib trotzdem!
Applaus für The Kid!
'ne Sechser-Kanone für euch... na bitte!
Der nächste Künstler, der auftritt...
Der ist einzigartig, Ladys.
Ich sah ihn vor sechs Jahren die Straße lang laufen und wusste, den hol ich hier rein.
Ich hol ihn rein und zeig dem Universum seine Talente.
Und heute Abend wird er auf dieser Bühne sein,
und ihr könnt es mit eigenen Augen sehen.
Der Hauptpunkt unseres Programms, der einzig wahre,
der Star der Show, Mr Magic...
Mike.
- Hast du deine Schwester gesehen? - Meine Schwester? Wie meinst du das?
- Deine Schwester war da. - Nein, war sie nicht.
Doch, als du deinen Auftritt hattest.
- Du hast mit ihr gesprochen? - Ja, während deines Trockenficks...
- Meine Schwester hat mich tanzen sehen? - Ja, wir... ich hab mich gut amüsiert.
Sie sah nicht glücklich aus. Hattest du sie eingeladen?
Ja, aber nicht ernsthaft.
Na ja, sie war da. Keine Ahnung, wie lange, aber es war...
Sie sah wütend aus.
- Wie viel hast du heute gemacht? - Wie viel?
- So... 230. - 230 ist gut, Mann!
Übrigens... das ist für dich, für Benzin und Zeugs.
Oh, verpi... Machst du Witze? Behalt dein Geld!
- Du fährst mich überall rum. - Das kann ich selbst bezahlen, danke.
- Nette Geste, weiß ich zu schätzen. - Danke.
Wunderschöne Halskette! Ist die alt?
Nein, die ist... nein.
Meine Schwester hat sie mir geschenkt.
Firmengründungs-Darlehen, genau.
- Name und Sozialversicherung. - Allerdings... Michael Lane.
038...
00-7128.
Und... ich habe...
die Gelder für meine Anzahlung.
Hier scheint ein Problem zu bestehen, Mr Lane. Ihre Bonität ist...
Richtig. Nein, eigentlich habe ich letzte Woche Mr Rodriguez erklärt,
dass sich meine Geschäfte rein auf dem Bargeldsektor abspielen,
und er sagte, bei einer Anzahlung verzichtet er auf die Prüfung.
- Das müsste eigentlich vermerkt sein. - Allerdings.
Sie sind derzeit Manager einer Autozubehör-Firma?
Allerdings. Und einer Veranstaltungsfirma, einer Dachdeckerei...
Ungelogen, die Liste setzt sich fort.
Sie sind ja ganz schön umtriebig.
Zu meinem großen Glück.
Und was für ein Zinssatz erwartet mich?
Wir haben Abläufe in der Kreditvergabe, um solche Sachen zu klären...
Ich habe ja noch gar nicht erzählt, worum es geht. Verzeihen Sie vielmals...
Das hier mache ich: "Michael Lanes Konzeptmöbel nach Maß".
Wettbewerbsfähige Preise, geringer Kostenaufwand...
Wer will schon diesen Mist kaufen, der gleich auseinanderfällt,
wenn man handgefertigte Möbel äußerst günstig bekommen kann?
Verstehen Sie, was ich meine?
Leider, Mr Lane...
sind mir die Hände gebunden.
Laut Firmenpolitik können wir keine Darlehen an Kunden vergeben,
deren Bonitätswert unterhalb unserer Grenze liegt.
Ich versteh Sie total.
Sie drücken Knöpfe und glauben, Sie wüssten etwas über mich. Ich versteh das.
Alles, worum ich Sie bitte, ist ein gutes Angebot.
Bitte, können Sie mir da behilflich sein?
Wir bieten Entlastungsprogramme an für geeignete Kunden in finanziellen Nöten,
- damit sie... - Entschuldigung, wie bitte?
- Ein Entlastungsprogramm... - In Geldnöten? Bin ich in Geldnöten?
- Nein, nein... So nicht... - Schätzchen, hören Sie, schon gut.
Sieht das nach Geldnot aus? Wohl kaum. Erstens. Zweitens: Ich lese Zeitung, ja?
Die Einzigen in Geldnot seid ihr.
Kannst du nicht mal öffnen?
Adam, für dich.
Los jetzt, wir gehen! Sandbank-Party! 4. Juli-Eier-am-Kopf-Weckdienst!
Nein, du kommst auch mit, keine Widerrede!
- Es ist sieben, ich geh wieder schlafen. - Es ist sieben, ich hasse Spaß!
Du musst ja was Geiles vorhaben, wenn du das ablehnst.
Was hab ich dir gesagt?
Das Paradies.
Gestrandet auf einer Insel mit sämtlichen Strippern von Tampa.
So ein Glück aber auch. Mein tollster 4. Juli.
Das hab ich buchstäblich gerade gedacht, in diesem Augenblick.
Hör auf, Gedanken zu lesen!
- Was machst du denn hier? - Du weißt doch: immer neue Freunde.
- Schön, dich zu sehen. - Ja, wie geht's dir?
Gut. Das ist Brooke...
Brooke... Joanna.
- Freut mich. - Schöner Bikini.
- Danke, deiner auch. - Ist das 'n Tattoo?
- Was für 'ne Bedeutung hat es? - Es bedeutet, dass ich mal 17 war...
Verrückt.
Ich kenne Joanna vom Club. Sie hat Psychologie studiert und kam...
- Was wolltest du hier machen? - Verhaltensanalyse.
Genau. Sie hat offenbar unser Verhalten analysiert.
- Muss erhellend gewesen sein. - War es auch!
Wenn du mal mitkommen magst...
- Sie ist übrigens The Kid's Bruder. - Schwester.
- Ist das auch ein Tattoo? - Magst du was trinken?
- War nett, dich kennenzulernen. - Fand ich auch.
Die ist süß. Normalerweise mag ich keine Blondinen, aber sie ist süß.
- Sie ist eigentlich nicht unser Typ. - Du stehst nicht auf sie?
Das hab ich nicht gesagt. Sie ist nur etwas verklemmt.
Wir ficken nur mit ihr und gehen nicht Essen.
Garantiert nicht. Sie ist der Essen-gehen-Typ, verstehst du?
Falls du dich doch entscheidest zu teilen und deine Meinung änderst,
du hast ja meine Nummer. Außerdem ess ich auch gern.
In Ordnung. Aber Schaum magst du keinen.
Ich hab in der 7. Klasse angefangen zu schummeln. So aus Spaß.
Hab die Highschool beendet, würd's aber heute nicht mehr machen.
- Glaubst du nicht an Schule? - Schule kann mich mal.
Mein Kind werde ich den ganzen Tag "Mad Money" glotzen lassen.
Werd ihm was über die Börse beibringen, Ameritrade und so 'n Zeug.
Ich garantiere euch, mit 18 schwimmt der kleine Saukerl in Geld.
Wieso machen das nicht mehr Leute? Ich meine, investmentmäßig.
Das ist der Zustand des Landes.
Amerika... die Leute...
dumm.
- Ich hoffe, ich lern deine Kinder kennen. - Kein Problem.
Jederzeit, in einem unserer drei fantastischen Häuser.
Wenn du willst, besorg ich dir Dallas' Nummer.
Er startet jetzt diese Lebensberatung, von der du profitieren könntest.
Ich hab ja gesehen, wie es zwischen euch gefunkt hat.
Oh, entschuldige...
Ja? Du hast es also auch gespürt?
Wie seine Kinder wohl aussehen würden? Laufen in Klapperschlangen-Windeln rum...
Oh nein, oh nein...
Schau, die reden manchmal Mist, Stör dich nicht dran!
Das stört mich nicht. Nein, ich will nur das mit Adam auf die Reihe kriegen.
Klar. Ich kapier ja auch nicht, wie ich da reinpasse.
Nein, du...
Du auf der Bühne, das leuchtet ein. Wie du tanzt, wie die Frauen reagieren...
Moment mal, das heißt, da könnte jemand dageblieben sein?
Gut zu wissen.
Dieses Gefühl...
Das muss wirklich irre sein, auf der Bühne zu stehen... so.
Ich verstehe, wieso du das so lange schon machst. Aber Adam ist anders...
- Wieso? - Na ja, er hatte ein Football-Stipendium.
Vor einem Jahr hat er's im Grunde zunichte gemacht,
indem er sich am ersten Tag mit seinem Trainer prügelte.
So was hat er, glaub ich, erwähnt.
Ich versuch einfach rauszukriegen,
warum er strippt.
- Das ist einfach. - Was heißt "einfach"?
Willst du etwas Stripper-Weisheit?
Aufnahmebereit?
Er ist 19.
Frauen,
Geld und Spaß.
Ist wohl so...
Ich pass auf ihn auf.
- Du kommst doch zur Show heute Abend? - Nein.
Gerade noch hast du gesagt, sie gefällt dir.
Deshalb muss ich doch nicht kommen!
- Ich habe sie gesehen. Schon viel zu viel. - Hast du mich belogen?
Ich schwör's auf meinen Ehrensold
Big Dick Richie hat 'nen Schwanz aus Gold
Und jetzt Applaus für Virgin Kid
Was ihr wollt, macht er zum Hit
Mikeys Rohr, so ist es Brauch
Wenn er's verlegt, dann passt es auch
Die tödlichste Waffe ist ein Marine und sein Gewehr
Mach das nicht!
Ich nicht, er hat das selbst gemacht. Ich bring ihn nach Hause.
Hey, Bruderbärchen...
- Danke. - Er ist einfach völlig zugedröhnt.
Alles klar?
Mein Fehler.
Also, Kid, bis dann! Mach's gut!
Ist das Paul?
Er ist groß.
- Läuft's gut? - Ja, es läuft gut. Geh jetzt!
- Danke. Danke fürs Heimbringen. - Hatte ich doch gesagt...
Vorsicht...
Wie läuft's mit dem Studium oder... was?
Es läuft. Läuft gut.
Entschuldige, was studierst du gleich wieder? Sozialkunde... oder Soziologie...?
- Hast du "Sozialkunde" gesagt? - Sozialwissenschaft...
Bin ich vielleicht auf der Mittelschule oder was?
Nein...
Psychologie.
Und wie lange musst du noch in Psychologie?
Ich hab noch 6 Wochen, dann bin ich...
- Im Ernst? 6 Wochen? - Dann bin ich Psychotherapeutin.
Ich weiß. Dann muss man mich bezahlen.
- Beeindruckend. - Ist es.
Ich bezahle dich nicht. Nicht für diese Besuche.
Ich würde auch kein Geld von dir nehmen.
- Ich bin sowieso viel zu kaputt. - So kaputt bist du gar nicht.
- Und eröffnest du... - Du stellst ja 'n Haufen Fragen.
- 'ne kleine Sprechpuppe heute Abend? - 'ne Sprechpuppe...
Und Fragen sind wohl nicht erlaubt.
- Die sind nie erlaubt. - Ach ja?
- Du musst nicht reden, sei einfach hübsch. - Wie war doch gleich dein Name?
Du, ich geh jetzt, ja?
Aber ich ruf dich an.
Raus mit dir.
Sag ich doch. Ich suche was Dauerhaftes. Ich bleib ja nicht ewig jung und schön.
Einkaufszentren ist 'ne gute Idee.
Ich schau mir diese Immobilienfritzen an im Fernsehen.
- Ich hab "Rich Dad Poor Dad" gelesen. - Tolles Buch, ich bin zu Robert Kawasaki...
Kiyasaki... Ja, genau, das ist er.
Wenn alle mal kurz still sind!
Seid ihr mal kurz still?
Haltet mal alle die Klappe!
- Richie, das ist Micro-Velours. - Mist, entschuldige.
Ich habe euch was anzukündigen.
Und damit bist auch du gemeint, Tarzan, Tritt aus dem Schatten ins Licht!
Ich sagte euch ja, es wird ein besonderer Abend, und jetzt verrate ich, warum.
Trotz des Orkans, der uns einen üppigen Samstagnachmittag versaut hat,
hat Gott die Kings von Tampa diesen Sommer gesegnet. Krieg ich ein Amen?
Wir reden viel über die Märkte.
Warten darauf, dass es der Markt hergibt, dass die Zeit zum Handeln kommt.
Nun, ab dem 1. September...
sind wir nicht mehr die Schwanz-strammen Kings von Tampa.
Nein, Sir... nein, Ma'am.
Wir sind dann...
die hammerharten Kings von 370 qm...
an Miamis Prime-Time-Strandpromenade, ihr Saftärsche!
Big Dick, lass ihn weiter runterbaumeln! Tito, ruf deine Kuba-Cousins an!
- Sind schon auf dem Weg. - Kid, bereit fürs ganz Große?
- Tobias, bereit für den Strand? - Ich bin bereit, Mann.
Ken, die Hausfrauen werden dich da unten lieben.
Vom Glück verwöhnt.
Tarzan... Weißt du, dass die Bäume haben, hoch genug,
um von Tampa nach Miami zu schwingen?
Mein wichtigster Mann.
Der Mond ist nur 'n Steinwurf entfernt!
Ein Steinwurf entfernt.
Das muss sich erst setzen. Machen wir's echt?
Scheiße, ja. Wir sind am Drücker.
Hör zu: Ohne dich wär mir so was nicht im Traum gekommen.
Wir ziehen das zusammen durch wie vereinbart: 7,5%...
Du wolltest 10 sagen.
Glückwunsch, Kid!
Danke, Mann.
Willst du dich mal an 'nem Paket beteiligen... Mike hat kein Interesse...
Wir können halbe-halbe machen. Könnte die Mühe wert sein.
Ja, klar.
Ich komm darauf zurück, ja?
Wer ist das?
Nora.
So was brauchst du, glaub ich, nicht.
Hey, Baby, was machst du gerade?
Nein, ich bin auf dieser Party. Wird allmählich lahm, ich will hier weg.
Wie wär's, wenn ich dich abhole? Kann dir 'n Geschenk mitbringen.
Was? Was für 'n Ding?
Ich hab 'n Ding.
Komm schon, du bist doch nicht...
Schon gut. Gut, ich ruf dich später an.
Das ist Herman.
Hallo, Herman.
Er mag dich.
Hallo, zusammen... Ist in Ordnung.
Hey, Mann.
Wir möchten bestellen.
Das Schwein ist so süß.
Engel oder Dämonen?
Engel.
Zerkau sie und es wirkt schneller.
Das wirst du lieben.
Wahnsinn, Miami, Mann!
- Wie geht's euch Kids heute Abend? - Verrückt, der Sturm, was?
Wunderschön.
- Die Titten meiner Frau sind irre, was? - Was?
Ich sagte, die Titten meiner Frau sind irre.
Fass sie mal an!
- Nimmst du mich auf'n Arm? - Nein, fass sie mal an!
Fühl sie mal, die sind sensationell.
Komm schon!
Geht schon klar, nur zu!
- Die sind echt, ich schwör's. - Und ob!
Siehst du?
- Ist das in Ordnung so? - Mir isses recht, Mann.
Sie liebt es.
- Ich liebe dich, verdammt. - Nein, ich liebe dich.
- Du verstehst nicht... - Ich liebe dich.
Ich...
- Ich liebe dich, Mann. - Ich liebe dich...
Du bist so eine besondere Seele.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ist sie überhaupt da?
Brooke!
- Wie findest du ihn? - Ist es deiner?
Ja, klar ist es meiner!
- Passt sehr gut zu dir. - Komm, das feiern wir!
- Komm schon! - Komm!
- Rufst du mich wie einen Hund? - Was?
- Ob du mich wie einen Hund rufst! - Wer macht das?
Soll ich ihn schimpfen? Ich schimpfe ihn.
Gut, das Strippen hab ich also gesehen.
- Erzähl mir was über dich als Unternehmer. - Es heißt "Entrepreneur". Ist Französisch.
Du weißt vom Dachdecken, dazu kommt die Autopflege, aber das Endspiel ist
- maßgeschneiderte Möbel... - Maßgeschneidert?
Dann musst du ja geschickt mit den Händen sein.
Das hab ich nicht gesagt, aber schön dass du es ansprichst. Lässt tief blicken.
Alles in allem ziemlich viel.
Wenn du das tun könntest, was dich am glücklichsten macht...
- Geld mal beiseite gelassen. - Am Strand aufwachen...
- und jeden Tag Möbel bauen. - Echt?
Wirklich?
- Tische und Stühle, solche Sachen? - Alles.
Aber selbsterstellte Unikate.
Nicht diese Imitate, die ich manchmal bei Leuten seh...
- Ich hab keinen Möbelbauer! - Jetzt hast du einen.
Und bist du im Geschäft?
Sobald die Banken mir ein günstiges Darlehen anbieten.
Dann ja. Seit sechs Jahren spare ich.
Warum wohl mach ich den ganzen Blödsinn und das Strippen?
Ich hab 13 Riesen gespart, es wird kommen.
13! Das sind 'ne Menge Einer.
- Es sind 'n paar Fünfer dabei. - Keine Zwanziger?
Du willst nicht wissen, was ich dafür machen muss.
- Du weißt, was ich nicht will? - Ich sag dir gleich, was ich dafür tun muss.
Nein, schon gut.
Nach Miami also...
- Sei nicht verärgert. - Bin ich nicht.
Ich will ihm nichts vorschreiben, ich find's nur nicht gut.
Hast du gerade... Ich muss das klären: Hast du meinen Rat angenommen?
Ihm nichts vorzuschreiben? Nein, ich habe keine Wahl.
- Hatte ich dir so was nicht gesagt? - Soll ich dich jetzt loben?
Streiten wir?
Ist das unser erster Streit? Komm, lass ihn uns beilegen!
- Ich mag nicht böse auf dich sein. Echt! - Ihr werdet euren Spaß in Miami haben.
Vergiss aber nicht ganz die normalen Menschen, die im Tageslicht existieren.
- Die Nicht-Vampire. - Bist du kein Vampir?
Dann klappt das schon gar nicht zwischen dir und mir.
- Stehst du auf Vampire? - 'n bisschen.
Magst du irgendwann was essen?
Weiß nicht, einfach essen gehen...
Was heißt das, 'ne Verabredung?
- Nein, wenn du es nicht so nennen willst. - Ich weiß nicht...
- Wegen dem, der nach Orlando gezogen ist? - Paul.
Paul und ich klären gerade so einiges.
- Wie geht das denn? - Willst du dazu auch deinen Senf geben?
Nein.
Zudem will ich keine Fickbeziehung mit den Stripperfreunden meines Bruders.
Wer redet denn davon? Ich habe von Reden und Freundschaft gesprochen.
Wenn du reden willst, bei mir immer.
Baggerst du meine Schwester an?
Nein.
Und selbst wenn? Was willst du dagegen tun?
Nicht ich. Sie!
Mein Gott... Komm, trinken wir noch eins. Eins noch!
Würd ich gerne, aber wir sind bei 'ner Studentinnen-Verbindung. In 30 Minuten.
- Studentinnen-Verbindung? - 500 Piepen...
fürs Eier reiben...
- an Mädchenbrüsten. - Ich seh schon...
Ich hab 'ne Kappa geleckt...
- Ihr seid wirklich... dann mal viel Spaß! - Ich hab dich lieb!
Komm, hören wir mit dem Streit auf! Wir sollten damit aufhören.
- Ihr findet zurück? Die Schlüssel hab ich. - Hast du nicht... Mist, doch...
- Ich hab die Schlüssel! - Sie hat sie, wir müssen los.
Guten Abend, wohnen Sie hier?
- Wie heißen Sie? - Kim.
Treten Sie bitte zur Seite?
Wir haben Beschwerden über Lärm und Alkoholmissbrauch Minderjähriger.
Meine Herren, sind hier alle 21?
Ich muss womöglich Personalien überprüfen.
Begleiten Sie mich bitte?
Ladys, sind hier alle 21?
Sie ist definitiv nicht 21. Wann ist Ihr Geburtstag?
20. Mai 19...
19, dacht ich's mir. Hände an die Wand! Alle setzen, wir bleiben 'ne Weile.
Bitte die Beine spreizen, Ma'am.
Sie tragen nichts Spitzes, an dem ich mich stechen könnte?
- Nein. - Gut.
Ich schon.
- Hast du meiner Freundin Ecstasy gegeben? - Nein.
Ich sagte: Hast du meiner Freundin Ecstasy gegeben?
Verpiss dich!
Super.
Bleibt ja zurück! Komm, weg von hier!
Zurück mit euch!
Komm schon, los!
Was verzapfst du für 'n Scheiß!
Pillen an Mädels zu verteilen, die du nicht kennst! Zum Glück kamen wir raus.
- Wir müssen zurück, mein Rucksack. - Scheiß drauf!
- Du kapierst nicht, meine Pillen! - Die wirst du verschmerzen.
Tobias hat mir Pillen vorgestreckt, zum Verkaufen.
Was soll... Vorgestreckt von Tobias? Wieso gibt er dir Pillen? Wie viele?
- Was weiß ich, Mann... So um die 100? - Genau 100? Das ist 'n Riese.
Du wirst ihm jede einzelne bezahlen müssen.
Scheiß drauf! Stell dir vor...
- Was heißt "Scheiß drauf"? - Ich bin Sozius, Baby.
Dallas gab mir 'ne Beteiligung an Miami.
Mir doch scheißegal so 'n Tausender. Wen juckt's?
Wahnsinn, war das gerade verrückt!
- Lässt du mich stehen? - Nö, überhaupt nicht.
Oh, mein Gott...
Was machst du denn hier?
- Ich dachte, du wärst weggezogen. - Ich hab mich entschlossen zu bleiben.
- Super. Alles klar, Mann? Mike. - Ryan.
- Angenehm, Sir. - Ganz meinerseits.
Ryan ist mein...
Verlobter.
Wie bitte?
Verarschst du mich jetzt?
Ich geh mal aufs Klo.
Nein. Ihr habt bestimmt einiges zu bereden. Ich sollte dringend in den Spiegel gucken.
- Hat mich gefreut. - Ja, Sir.
Gut. Ich bin nicht gerade...
Schön, dich zu sehen.
- Jetzt seht euch die beiden mal an! - Verdammt, was ist passiert?
Nichts... Es war beschissen, 'tschuldigung.
Es war beschissen? 'tschuldigung?
- Mehr hast du nicht zu sagen? - Willst du echt darüber reden?
Kassiert habt ihr wohl nicht.
Ja, tut mir leid, hab vergessen zu fragen, als die Bierflaschen flogen.
Ist das Letzte, was mein guter Ruf vor dem Umzug brauchen kann.
Entschuldige, ruinieren wir deinen guten Ruf?
Denn eigentlich hat doch The Kids und mein guter Ruf den Umzug ermöglicht.
Oder?
Was hast du gesagt?
In zwei Metern Abstand müsstest du's gehört haben.
Vielleicht reißt du dich mal zusammen, alter Freund.
- Keiner wandelt auf Wasser in meinem Team. - Außer dir, ja?
Alter Freund.
Was geht dir durch den Kopf? Die Hand zu beißen, die dich füttert?
Du fütterst mich bestimmt nicht, Dallas.
Ich kann durch diese Tür rausgehen. Jetzt gleich.
Und mach 'n Haufen mehr als 7,5%. Eigentlich sollten es ja zehn sein.
Aber du tust es nicht.
Hast es nicht getan...
und wirst es nicht tun.
- Weil du es nicht kannst. - Ich kann es nicht? Auch gut.
Finde dich also mit dem ab, was du kriegst.
Was läuft hier?
Das Paket, das du mir gegeben hast.
- Es ist weg. - Super!
Nein.
Es ist futsch.
- Du hast es verloren? - Tut mir leid, Mann.
- Das ist deine Verantwortung! - Wir lösen das.
- Nein, du wirst das lösen. - Lass mich los!
Dienstalter hat hier nix zu bedeuten, Mann.
Du bist nur das Bare wert, was sie dir geben. Das weißt du besser als jeder andere.
Du willst 'n größeres Stück? Dann komm mit was Frischerem, du wirst nicht jünger.
Was soll das?
Ich brauch dich als Matrose. Ich hab vier Tische mit Navy-Ehefrauen...
Oh nein...
Ich befolge deinen Rat und bring was Frischeres.
Da ich ja Sozius werde.
Das wird spitzenmäßig!
Das mit dem Astronauten noch mal!
- Ich hab diesen Typen kennengelernt... - Hast sie ganz schön auf Touren gebracht!
Gut gemacht, Mann!
Er hat jeden russischen und amerikanischen Astronauten getroffen, der je im All war.
Der erste Mensch im Weltall...
war ein Russe. Juri Gagarin.
Er war der zweite. Der erste starb beim Wiedereintritt.
Heute Abend geben wir uns die Kante, ja?
Mike!
Mach auf!
Schon gut, Moment!
- Und? Spaß gehabt? - Was?
- Spaß gehabt gestern Abend? - Ja. Was ist denn?
Ist Adam da?
Er hat mir komisch aufs Band gesprochen und jetzt erreiche ich ihn nicht.
- Ja, er ist hier. - Gut.
Wo ist er?
Müsste oben sein. Er hat jemanden bei sich, damit du's weißt.
Ich würde nach ihm rufen. Kid!
Halt, es geht, er atmet!
- Was hat er genommen? - Vermutlich nur G. Augen auf, Kumpel!
- Was hast du mit meinem Bruder gemacht? - Er atmet doch!
Lass mich los, Mike! Ich bring dich um, das sag ich dir!
- Er wird schon wieder! - Eben nicht!
- Beruhige dich. - Nein, halt die Klappe!
Ich durchschau dich, Mike.
Du denkst, du weißt, wo's lang geht und hast dein Leben im Griff.
Jetzt reg dich mal ab, du bist völlig durchgedreht...
Du bist ein verlogener 30-jähriger Stripper.
- Auch gut. Dann mal raus hier. - Kein Problem.
Bin schon weg. Adam, aufwachen!
Adam, lass uns gehen, komm!
- Wach auf! Adam, wach auf! - Lass mich...
- Das ist mein Bruder! - Brooke, lass mich ihn bitte raustragen.
Ich komm damit nicht mehr klar, Adam.
Hörst du?
Kommt, gehen wir!
Jetzt hört schon auf!
Scheißkerl!
Lass mich los!
- Verpisst euch! - Tut mir leid, primo.
- Was fällt dir ein, hier einzubrechen? - Ich hab dich aufm Handy angerufen.
Scheiß drauf! Was habt ihr hier verloren?
Ich hab gesagt, sie sollen nix kaputtmachen, aber sie arbeiten nicht für mich.
Hat ja was genützt.
Hör zu, Mann, es tut mir leid. Wir suchen The Kid.
Und du bringst die zu mir? Wieso sucht ihr ihn?
Er kommt seiner Zahlung nicht nach. Heute war's fällig.
100 Pillen! Das macht 1000 Dollar! Den Kredit hat er doch wohl!
Das hat er dir gesagt? 100? Wir haben ein ganzes Paket geteilt.
Verdammt...
- Wie hoch ist seine Hälfte? - Zehn Riesen.
- Was? - Zehn Riesen.
Hör zu... Keine Ahnung, ob er's verloren hat, aber das ist eh egal.
Schau, du musst...
Was soll ich...
Weiß nicht, ich könnte den Transporter überschreiben, bis er 'ne Lösung findet.
- Keine Ahnung, Mann. - Hör auf, primo...
Die Typen haben's nicht so mit Papierkram, Mann. Tú sabes?
Wenn du willst, versuch ich noch 'nen Tag rauszuschinden.
Was soll das nützen? Er hat's nicht.
Hör zu, ich mag da gar nicht zugucken.
- Gib ihm einfach nix mehr zum Verkauf. - Klar. Nur dass er sich so verhält...
- Einer von uns sollte mit ihm reden. - Du hast genug angerichtet. Ich mach das.
Ich suche Adam, er geht nicht ans Handy. Ist alles in Ordnung?
Ja.
Er wohnt hier nicht mehr.
Wo ist er?
Ich bin mir nicht sicher, vermutlich bei Nora.
Na gut, wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich ihn suche.
Was für ein grandioser Blödsinn! Das weißt du, oder?
Lassen wir es so enden? Ist das dein Ernst?
- Ich hab gesagt, was es zu sagen gab. - Gestern war's 'ne Menge.
Willst du nicht noch eins draufsetzen? Ich kam ja nicht zu Wort, aber jetzt.
Es tut mir leid, dass ich's vermasselt hab. Wollt ich nicht.
Ich hab dir versprochen, ich pass auf ihn auf und hab es nicht, und das tut mir leid.
Du bist der letzte Mensch, den ich...
Ich glaube dir, und ich weiß, dass du im Grunde gut bist.
Adam hat...
einfach gemacht, was er machen wollte.
- Ich kann nur nicht mit deinem Lebensstil. - Meinem...
Ich bin nicht mein Lebensstil!
Das hältst du für... Das ist doch nicht...
Ich bin nicht... Bin ich Magic...
Redet hier Magic Mike mit dir?
Ich bin doch nicht mein Job! Das ist nicht, der ich...
Das mach ich nicht... Beziehungsweise, ich bin nicht, was ich tu.
Ich bin doch nicht nur...
Deshalb will ich nach Miami, weil ich nicht mit 40 strippen will!
Ich will was Eigenes...
Die ganze Zeit hab ich's versucht. Hab versucht...
Nimmst du mir überhaupt irgendetwas ab?
In diesem Moment. Nichts? Du glaubst mir nicht?
Die Frage ist doch, glaubst du dir selbst?
Ich halte Miami bloß für eine größere, schlechtere Version von hier.
Aber ich wünsch dir Glück.
Falls du daran glaubst, viel Glück!
Und Adam auch.
Aber ich werde hier sein.
Ich...
Ich wollte dir danken für das Geld.
Ich weiß, was es dir bedeutet hat, besonders wegen dieser Möbelkacke...
Ich...
Ich zahl dir jeden einzelnen Cent zurück, nur damit du's weißt.
Mann, in 20 Jahren blicken wir zurück, du bist wahrscheinlich tot,
aber ich seh mir das Zeug an, was wir zusammen gemacht haben.
Wo war ich denn vor drei Monaten?
Vor drei Monaten! Und wie ich jetzt dastehe!
Ich kann dir gar nicht genug danken. Mann, ich war im Nichts!
Ich hab Geld!
Ich kann ficken, mit wem ich will.
Ich bin völlig frei, dank dir.
Und ich amüsier mich bestens.
Und wir amüsieren uns bestens in Miami, Mann.
Und kannst du jetzt lächeln und mich anschauen?
Ich kann dazu nur eines sagen: Auf meinen besten Freund!
Der Kerl, der mir mehr im Leben gegeben hat, als ich je verlangen konnte.
Und auf eine leuchtende Zukunft.
Ladys von Tampa
Das allererste Mal, als ihr mein Leben betratet
Da wurdet ihr alle auf vielerlei Weise meine Frau
Ladys, ja, zu euch rede ich
Auch wenn wir gehen müssen
Das Eine sollt ihr wissen
Es spielt keine Rolle, wie sehr ihr mich liebt
Ich werde euch immer mehr lieben
Ich werde euch immer mehr lieben, als es euch bewusst ist
Ihr habt mich angekettet, ich bin ein Sklave eurer Seele
Und dagegen kann ich gar nichts tun, so viel steht fest
- Ich könnte dir ein Freund sein. - Und ein Liebesabenteuer?
Schlag ihn mit dem langen Liebesarm!
Mein guter Freund Andy.
Ich sage nur, du hältst dich immer wacker.
Ich weiß was! Wir könnten "Anaconda Teil 3" machen.
Der große Dallas reitet wieder!
So ein Comeback!
Geil! Ist das ein tolles Gefühl, wieder dabei zu sein.
Auf die alte Weise.
- Hast es immer noch drauf! - Seid ihr bereit, sie auf Touren zu bringen?
- Wo ist Mike? - Gegangen.
- Mikey! - Der ist nur pissen. Müsste gleich kommen.
- Mikey ist gegangen. - Was soll das heißen?
Ich dachte, er geht pissen, ist aber aus der Hintertür raus.
Hey, Mike!
Wir sind dran!
Der kommt schon wieder, Mann.
Komm her...
Bist du bereit, "der Mann" zu sein?
- Bist du bereit? - Ja, ich bin bereit.
- Darauf hab ich lange gewartet. - Es gehört dir. Komm her!
Fang gleich an! Bring's auf den Punkt! Total! Auf geht's!
Kid ist drin, Mike ist raus. Bringen wir den Fick bis nach Miami!
Also gut, Ladys!
Wir haben Feuer...
Wir haben Feuer, jetzt kommt der Regen.
Könnt ihr es regnen lassen? Könnt ihr das?
Zum letzten Mal Applaus, auf dieser Bühne
die einzig wahren, eure ureigenen hammerharten Kings von Tampa.
Was machst du denn hier?
Musst du nicht in der Show sein?
Kann ich...
Können wir reden?
Komm schon rein.
- Ich kam vorbei... - Mike, bevor du irgendwas sagst...
Du musst wissen, als du heute Morgen kamst,
hatte Adam noch nicht erzählt, was du für ihn getan hast.
Das war wirklich sehr viel Geld.
- Und du hättest das nicht tun müssen. - Ich hab's nicht für ihn getan.
Deswegen bin ich auch gar nicht gekommen. Ich wollte...
Ich geh nicht nach Miami.
- Echt? - Ja. Du hattest recht. Ich bin fertig damit.
Was hast du vor?
Weiß ich auch nicht. Ich brauch wohl 'nen neuen Plan.
Magst du was essen und wir reden darüber?
So was wie 'ne Verabredung?
Was würde der große Paul dazu sagen?
Dazu kann er nichts sagen. Nicht mehr.
Hab mit ihm Schluss gemacht.
Mochte er kein Frühstück?
- Nicht so sehr wie ich. - Das ist auch gut so.
In diesem Fall würde ich sehr gerne frühstücken.
- Dann gehen wir doch was essen. - Die Sache ist die:
Ich geh nur in einen Laden. Mein Lieblingsladen.
Die haben die besten Omelettes, die wissen schon, was ich bestelle...
Für dich hätten sie auch das Passende: Waffeln, Pfannkuchen, was du willst.
Ich liebe Waffeln. Gehen wir hin!
Leider öffnen die erst um 6 Uhr früh.
Bis dahin sind's noch 7 Stunden.
Was fangen wir mit den 7 Stunden an?
Ladys von Miami
Bevor wir mit der Show beginnen
Sollt ihr das Eine wissen
Es spielt keine Rolle, wie sehr ihr mich liebt
Ich werde euch immer mehr lieben
Ich werde euch immer mehr lieben, als es euch bewusst ist
Ihr habt mich angekettet, ich bin ein Sklave eurer Seele
Und dagegen kann ich gar nichts tun, so viel steht fest
Ladys von Miami
Wartet's nur ab, was wir gleich machen
Und begrüßt jetzt bitte auf der Bühne die hammerharten Kings von Miami!
Original-Untertitel: Kain Gold Holland Subtitling